TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
vente à domicile [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Merchandising Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- canvass
1, fiche 1, Anglais, canvass
correct, nom, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- canvassing 2, fiche 1, Anglais, canvassing
correct, nom, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solicitation of ... sales, orders, etc. 1, fiche 1, Anglais, - canvass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The concept designated by the English terms "canvass" and "canvassing" is more general than that designated by the French terms "démarchage," "démarchage à domicile" and "vente à domicile" since, in English, there is no reference to the fact that the persons are solicited at their house. 3, fiche 1, Anglais, - canvass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vente
- Techniques marchandes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démarchage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9marchage
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- démarchage à domicile 2, fiche 1, Français, d%C3%A9marchage%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin, spécifique
- vente à domicile 3, fiche 1, Français, vente%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de vente qui consiste à contacter le client à son domicile. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9marchage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On parle de démarchage à domicile lorsqu'une personne (le démarcheur) vous contacte par téléphone, se déplace à votre domicile ou sur votre lieu de travail pour vous proposer l'achat, la location ou la location-achat de produits et services divers. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9marchage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En français, on utilise les termes «démarchage», «démarchage à domicile» et «vente à domicile» lorsqu'une personne en sollicite une autre à son domicile, que ce soit en personne ou au téléphone, en vue de lui vendre quelque chose. Les équivalents anglais «canvass» et «canvassing» ne désignent que la notion de solliciter des ventes peu importe le lieu. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9marchage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
démarchage : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9marchage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home sale 1, fiche 2, Anglais, home%20sale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- party sale 1, fiche 2, Anglais, party%20sale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
home sale; party sale: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - home%20sale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vente à domicile
1, fiche 2, Français, vente%20%C3%A0%20domicile
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vente au cours d'une réception 1, fiche 2, Français, vente%20au%20cours%20d%27une%20r%C3%A9ception
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vente à domicile; vente au cours d'une réception : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - vente%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :